{"id":750,"date":"2020-06-19T14:17:39","date_gmt":"2020-06-19T12:17:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzioniabrescia.it\/service\/servizi-di-interpretariato\/"},"modified":"2023-07-19T16:28:30","modified_gmt":"2023-07-19T14:28:30","slug":"dolmetschleistungen","status":"publish","type":"service","link":"https:\/\/www.traduzioniabrescia.it\/de\/leistungen\/dolmetschleistungen\/","title":{"rendered":"Dolmetschleistungen"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Simultan-, Konsekutiv- und Fl\u00fcsterdolmetschen (Chuchotage)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Beim Dolmetschen werden zwei oder mehr Personen mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen durch eine Person, den Dolmetscher, die beide Sprachen beherrscht, miteinander in Kontakt gebracht. Dies vermeidet Missverst\u00e4ndnisse oder Informationsverluste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dank der Ausbildung unserer Dolmetscher k\u00f6nnen Sie erfolgreich jegliche Meetings organisieren. Der Dolmetscher braucht daf\u00fcr eine gute Vorbereitung auf die technischen Inhalte der jeweiligen Themen. Wir bieten Ihnen drei verschiedene Dolmetscharten an:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Simultandolmetschen<\/li>\n\n\n\n<li>Konsekutivdolmetschen<\/li>\n\n\n\n<li>Fl\u00fcsterdolmetschen (Chuchotage)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Simultandolmetschen<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das <strong>Simultandolmetschen<\/strong> erfordert vom Dolmetscher volle Konzentration, um den Inhalt des Gesprochenen zeitgleich zu \u00fcbersetzen. Der Dolmetscher \u00fcbersetzt f\u00fcr die gesamte Versammlungsdauer, w\u00e4hrend der Redner ohne Unterbrechung spricht. Beim Simultandolmetschen sind Dolmetscher und H\u00f6rer in der Regel durch Audioger\u00e4te verbunden. Diese k\u00f6nnen wir Ihnen gleich mit bereitstellen. Alternativ k\u00f6nnen auch gefl\u00fcsterte (oder chuchotage) Simultan\u00fcbersetzungen veranlasst werden, bei denen der Dolmetscher direkt neben dem H\u00f6rer positioniert ist und somit keine technischen Hilfsmittel ben\u00f6tigt.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Konsekutivdolmetschen<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Gegensatz zum Simultandolmetschen beginnt das Konsekutivdolmetschen erst, nachdem der Sprecher zu Ende gesprochen hat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Allerdings erfordert dies viel mehr Zeit, da der Sprecher seine Rede st\u00e4ndig unterbrechen muss, damit die \u00dcbersetzung stattfinden kann.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":673,"template":"","class_list":["post-750","service","type-service","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduzioniabrescia.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/service\/750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduzioniabrescia.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/service"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduzioniabrescia.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/service"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduzioniabrescia.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduzioniabrescia.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}