Dal preventivo alla consegna, per un servizio All Inclusive
Ogni nostra traduzione segue un percorso strutturato in sei fasi distinte:
Analisi del testo
Preventivazione
Traduzione
Revisione
Controllo finale
Consegna
Fase 1: Analisi del testo
La prima fase consiste nell’analizzare il testo in quanto, oltre al contenuto, anche la forma, la tipologia, il lessico, il formato, le ripetizioni ed il settore sono tutti fattori che influiscono nel progetto.
Fase 2: Preventivazione
La seconda è la fase di preventivazione la quale si basa sui risultati della fase precedente. Tramite l’analisi dei documenti originali abbiamo l’opportunità di formularti un preventivo basato sulle tue effettive richieste e non standardizzato, con una serie di agevolazioni sul prezzo finale che ci permette di essere tra i più competitivi sul mercato.
Fase 3: Traduzione
Successivamente selezioniamo per te la miglior figura del nostro organico in grado di rispondere alle tue esigenze.
Il nostro esperto traduttore avrà, non solo capacità linguistiche, ma anche specifiche competenze culturali sia nella lingua di partenza che di destinazione, oltre che competenze tecniche nel settore di riferimento.
Le risorse che selezioniamo adoperano tecnologie moderne per essere il più veloci possibili senza omettere la qualità, da sempre valore di Executive Service Brescia
Fase 4: Revisione
Per un risultato ottimale, il lavoro di traduzione viene sottoposto a una serie di controlli e revisioni.
Tra gli altri viene verificata la coerenza terminologica per identificare e correggere eventuali imprecisioni relative allo stile linguistico.
Fase 5: Controllo finale
Infine viene effettuato un controllo finale che prevede anche l’adattamento del testo al layout o al formato richiesto in sede di preventivo. Il testo può essere inviato sia in formato cartaceo che digitale.
Fase 6: Consegna
La consegna viene effettuata, nel formato richiesto, insieme a tutte le informazioni addizionali ritenute più opportune (note del traduttore, commenti, ecc…).
Se la tipologia di documento lo richiede, e possibile provvedere all’asseverazione e legalizzazione presso gli organi di competenza.
Asseverazione e Legalizzazione delle traduzioni
In Executive Service Brescia giuriamo e legalizziamo circa il 40% delle traduzioni effettuate.
Questo avviene quando è necessario rendere le traduzioni ufficiali (es: accettate da tutti gli uffici pubblici della Repubblica Italiana) e ciò è possibile solo attraverso la procedura di asseverazione o giuramento.
Questa procedura viene applicata per rendere ufficiale la traduzione, ovvero certificare che la traduzione sia veritiera rispetto all’originale ed avviene tramite la firma del Funzionario Giudiziario.
Come avviene l’asseverazione delle traduzioni?
Asseverazione e Legalizzazione delle traduzioni
In Executive Service Brescia giuriamo e legalizziamo circa il 40% delle traduzioni effettuate.
Questo avviene quando è necessario rendere le traduzioni ufficiali (es: accettate da tutti gli uffici pubblici della Repubblica Italiana) e ciò è possibile solo attraverso la procedura di asseverazione o giuramento.
Questa procedura viene applicata per rendere ufficiale la traduzione, ovvero certificare che la traduzione sia veritiera rispetto all’originale ed avviene tramite la firma del Funzionario Giudiziario.
Come avviene l’asseverazione delle traduzioni?
Traduzioni professionali
I nostri servizi di traduzione interessano oltre 100 lingue differenti.
Tutte le traduzioni sono effettuate da traduttori professionisti madrelingua, per consegnarti testi realizzati a regola d’arte, utilizzando la terminologia specifica del tuo settore e mantenendo una lettura scorrevole.
Oltre ad una scorrevole lettura del testo siamo costantemente focalizzati sulla coerenza rispetto al messaggio originale.
Chiamaci al numero verde per saperne di più!
Hai bisogno dei nostri servizi?
Mettiti in contatto con noi. Il preventivo è completamente gratuito e in pochi minuti avrai le risposte a tutte le tue domande.
Richiedi preventivo