Trascrizione in lingua di video o file audio
Il servizio di sbobinatura è un’attività che prevede la trascrizione completa di un audio, senza la necessità di una traduzione da una lingua all’altra. Tuttavia, è possibile che l’audio da trascrivere sia in una lingua straniera, il che richiede che il trascrittore abbia una conoscenza completa e consapevole della lingua in questione.
Spesso il parlato presenta elementi che non sarebbero presenti in un testo scritto, come ad esempio intercalari, commenti o pause legate all’eloquio dell’oratore. Solo un professionista madrelingua è in grado di riconoscere questi elementi e trascrivere l’audio in modo preciso e fedele, evitando eventuali errori grammaticali.
Una volta completata la trascrizione, il documento testuale può essere tradotto nelle lingue desiderate utilizzando i nostri servizi di traduzione.
Grazie alla nostra esperienza e alle nostre tecnologie avanzate, siamo in grado di convertire qualsiasi formato di file audio in testo scritto, che si tratti di file .wav, .mpeg, .aac, .dss., .au, .vid, .wmv, .avi, .mov, DVD o incisioni su nastro.
Dal preventivo alla consegna
Per garantire un servizio di traduzione impeccabile, ci affidiamo a un metodo strutturato che comprende 6 fasi distinte per ogni progetto di traduzione.
La prima fase è l’analisi del testo, durante la quale valutiamo il contenuto e la complessità del documento. Successivamente, forniamo un preventivo dettagliato per il progetto. La fase successiva è la traduzione vera e propria, affidata ai nostri esperti madrelingua, seguita da una revisione accurata del testo tradotto. Prima della consegna, eseguiamo un controllo finale per assicurarci che il testo sia privo di errori e di eventuali omissioni.
Qualora il documento richieda un’asseverazione e legalizzazione presso gli organi di competenza, ci occuperemo di queste procedure in modo tempestivo e preciso.
Scopri il nostro metodo
Hai bisogno dei nostri servizi?
Mettiti in contatto con noi e richiedi un preventivo per i nostri servizi di traduzione e interpretariato.
Il preventivo è completamente gratuito e in pochi minuti avrai le risposte a tutte le tue domande.
Richiedi preventivo